Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
17 mai 2008 6 17 /05 /mai /2008 05:17
Voilà, sur le forum d'Hélène, une petite française en réidence chez nous pour quelques temps, a posé la question sur l'Doudou, alors j'en profite!

Les paroles du chant du Doudou, d'abord!

"El Doudou"

1. Nos irons vir l'car d'or
A l'procession de Mon
Ce s'ra l'poupée St Georg'
Qui no' suivra de long

(Refrain après chaque couplet)

C'est l'doudou c'est l'mama
C'est l'poupée, poupée, poupée
C'est l'doudou, c'est l'mama
C'est l'poupée St Georg' qui va

Les gins du rempart riront comm' des kiards
Dé vir tant de carottes
Les gins du culot riront comm' des sots
Dé vir tant de carot' à leu' pots

2. El' Vieill' Matant' Magu'ritte
Trousse ses falbalas
Pou fair' boulli l'marmite
Et cuir'ses biaux p'tits pois.

3. Les Dames du chapitre
N'auront pas du gambon,
Parce qu'ell' n'ont pas fait
El tour d'el procession

4. Voici l'dragon qui vient!
Ma mère sauvons nous!
Il a mordu grand'mère,
I' vos mordra itou

5. V'là qu'el Lum'çon commence
Au son du carillon
Saint Georg' avec sa lance
Va combat' el dragon

6. Dragon, sauvag' et diabes,
Saint Georg' éié chinchins
Ess' tourpin dédins l'sabe…
On tir', c'est l'grand moumint.

7. V'là l' dragon qui trépasse
In v'là co pou in an;
Asteur faisons ducasse
A tabe mes infants.
 

Je pense que dans le nord de la France, les paroles seront compréhensibles, le patois montois étant du picard aussi!


La signification des mots est particulière, le Doudou, serait Jésus, l'Mama la Vierge Marie et l'poupée, là............ cela pourrait être une reproduction d'un représentant de Dieu sur terre! Et donc tous les trois seraient des stades différents du dragon : seraient les stades par lesquels la symbolique du  combat seraient passées du XIVème au XVIIème siècles.

 

Le lumeçon : c'est le combat, il y en a deux, un petit et un grand, le petit pour les enfants et le grand, pour les adultes!

Cette fête, commence par la descente de la chasse, suivie de la ducasse (fête avec concerts, musique militaire, braderie, nom donné dans le nord de la France et en Wallonie à ces festivités), du petit Lumeçon, et du grand Lumeçon lors duquel il faut

Tout comme le carnaval de Binche, cette festivité est désormais inscrite au patrimoine oral de l'Unesco ! C'est un des incontournables en Belgique, avec Binche, l'Omegang à Bruxelles,  et les sorties des géants!


 

Petit glossaire


 

Ducasse, vient du mot dédicace, et est en fait un ensemble des festivités diverses dédicacées par une église à une sainte, ici Sainte Waudru. Autrefois autorisées partout en France, les ducasses furent interdites au cours de la fin du XVIIème siècles. Elles donnaient lieu à des règlements de compte allant jusqu'au meurtre. Par contre elles ont  perduré en Belgique jusqu'aujourd'hui et même dans le nord de la France.

Lumeçon : vient de limaçon, colimaçon : ce sont des exercices de la milice qui évoluaient en cercle ou en spirale. Ici il symbolise donc le combat de la milice contre le dragon, les participants étant toujours en mouvement circulaire dans l'arène

La biète : la bête, c'est le dragon ! Dans la fête, c'est une bête d'osier recouverte de toile verte et garnie de rubans au couleurs de la Belgique et de Mons. Il faut attraper un crin de sa queue ce qui vous garantit un an de bonheur!

Chin-chins : ce sont les chiens! Dans le Doudou ce sont des chevaux-jupette représentant la meute des chiens.

Chambourlette : ce sont les invités. Mot typiquement picard émanant de bourles qui sont les décorations de poêles, en forme de boules de nos aieux. Les invités étaient donc invités à entrer, à prendre une "chaude" auprès des bourles.

 

Mais pourquoi fête-t'on ainsi le Doudou à Mons? La légende dit qu'au IVème siècle, Saint-Georges, personnage mythique, aurait terrassé un dragon qui voulait comme tribu, la fille unique du roi! Une première mention de cette légende apparaît dans les contes de la Massarderie en 1440-1441!



Partager cet article
Repost0

commentaires

Y
merci pour les precisions et la chanson du doudoula chance pour ceux qui y participentdommage pour moi de ne pas être a mons pour le voir
Répondre
I
Merci de parler de ma fête (eh oui, je suis montoise). Pour plus d'informations, je me permet de mettre ici le site officile du doudou : http://ducassedemons.info/J'espère que tu ne m'en voudra pas de ce petit ajout !
Répondre
J
Merci pour cette chanson et sa traduction: je me coucherai moins bête ce soir. Bizzzzzzzzzzzzz
Répondre
H
Merci pour cet article !!!!!!!!!! C'est très gentil !!!!!!!!!!!!
Répondre
L
merci beaucouptrés interréssant
Répondre
D
je conaissais pas du tout. C'est super intéressant!!
Répondre
H
J'ai oublié de te dire : j'ai donné ton adresse (de blog) à une nouvelle venue libanaise d'adoption, chtie d'origine, qui a qqs ennuis pour mettre ses photos sur son blog. Bisous LN
Répondre
H
Aujourd'hui, je découvre que tu parles une autre langue encore ! Bravo ! C'est quand que t'apprends le chinois ?
Répondre
S
cela doit être une fête fort agréable , et chaude bise
Répondre
C
J'ai compris toute les paroles ! Merci beaucoup pour cette chanson /poème ! Génial !Bisous
Répondre
P
effectivement tres impressionnant
Répondre
D
oui impressionnant et pas bon pour moi , j aime pas les foules !!!! bises et bon week end !
Répondre
A
je vais peut être être la première à répondre mais impressionnant cette photo!!
Répondre

Mon Blog Et Moi

  • : Le blog de Bidouillette
  • : Blog de partage, concernant mes hobbies, mes passions. Dentelles aux fuseaux, frivolité, crochet, cartonnage, serviettage. Mais aussi pour vous, des tutos, pas à pas, le fil, surtout le fil. J'habite Bruxelles et je marche beaucoup, vous trouverez donc aussi mes balades quotidiennes! Des trucs et astuces pour la planète! Un peu de tout donc! Bonne visite!
  • Contact

Ici c'est......

 

 

Bienvenue chez un peu de moi! Blog de partage, de ma passion pour le fil, de mes moments, de mes bonheurs, de mes occupations! Vous y trouverez de tout, les copinettes, les croixpinettes, les crochetinettes, de la dentelle aux fuseaux, frivolité, cartonnages, bidouillages, Bruxelles un peu de belgitude,  et bien d'autres choses!
 
 
Notre forum des arts du fil
 

Ma Page sur Hellocoton

Mes visites par catégorie


 

Broderie, les copinettes


 

Broderie bonnes adresses


 

Couture


 

Crochet, les copinettes


 

Dentelle aux fuseaux, les copinettes


 

Frivolité


 


 

Un peu de tout, les copinettes


 

Cuisine :

 


 

Photographie


 

Divers

 

Texte Libre

google-site-verification: googlea965b354ef730756.html

 



          

animaux domestiques
statistique

 

Le jardin des fées