Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
29 janvier 2009 4 29 /01 /janvier /2009 12:00
Je vous dis pas, parfois en lisant des traductions, je m'aperçois que des mots, voire des expressions, me sont pas toujours inconnues, j'en comprends le sens, mais je suis tout de même étonnée du vocabulaire!

Il en a été aini avec la traduction Le Parfum de Patrick Süskind, et bien entendu les traduction des Harry Potter, comme quoi certaines lectures augmentent notre vocabulaire!

Alors ici, c'est tout simplement dans "Une peine d'exception" de Patricia Cornwell!

Elle prenait son inspecteur favori au débotté!

Si débotté peut paraître facile, se débotter, retirer ses bottes, qui utilise encore l'expression?

Le littré précise tout de même que son utilisatin est très littéraire et signifie donc bien : prendre au dépourvu.
Le Petit Larousse précise que l'orthographe "Au débotter" est correcte aussi!

Peu de trouvailles de cette expression, sinon chez Libé : ICI

Il semble que ce soit plus les journalistes, littéraires, les critiques, qui l'utilise que les romanciers, en tout cas je n'ai rien trouvé!

A vous de jouer et voyez, vous ne serez pas pris/e au débotté!!!!!


Partager cet article
Repost0

commentaires

pascale 26/03/2009 17:47

oui le dernier lu pour moi est tolérance zéro et je ne sais pas si c'est celui dont tu parles mais il ne m'as pas particulièrement interréssé je le trouve trop différent des précédentsbisespascale

pascale 26/03/2009 16:32

ihihihihje vois qu on a les meme lecture j'ai tout lu patricia cornwellquand au vocabulaire je m amuse à regarder tous les mots que tu propose et jusqu'a present j'en connaissais l'exixtance mais il est vrai qu'on ne les utilise pas facilementamitié

Bidouillette/Tibilisfil 26/03/2009 17:16


Oui il me semble que tu aimes!!!!! Super!!!! Pour Patricia Cornwell un peu déçue par le dernier lu, du coup j'ai changé le genre lol!


pina 31/01/2009 16:34

comme on dit on en apprend tous les jours merci bisous

Martine Rose 30/01/2009 22:47

C'est vrai que ca n'est pas très usité, mais ca m'est déjà arrivé de l'utiliser, dans le sens (approximatif) : au dépourvu, sans préparation préalable... (ex : j'ai pris mon patron au débotté quand il est arrivé au bureau pour lui flanquer ma démission à la figure. Heu, bon, c'est juste pour l'explication hein ?)

Bidouillette/Tibilisfil 31/01/2009 09:53


Ahhhh ouif lol!


maryline 30/01/2009 20:37

J'adore lire tes explications car c'est incroyable les mots dont on n'a jamais entendu parlé. Bises

Bidouillette/Tibilisfil 30/01/2009 20:41


OUi j'adoooore aussi et pour le moment, je les retiens, excellent exercice de mémoire!


Les Fils d'Helene 30/01/2009 08:13

Les traducs mdrrrrrrrrr en général, les textes originaux sont mieux, encore faut-il comprendre les subtilités.....

Les Fils d'Helene 30/01/2009 08:13

Les traducs mdrrrrrrrrr en général, les textes originaux sont mieux, encore faut-il comprendre les subtilités.....

Bidouillette/Tibilisfil 30/01/2009 08:26


Ben vi mais bon lire en néerlandais, anglais, allemand, et américain, non mais, et puis grec ancien, latin, tu te moques de moi hein?


Cerise violette 29/01/2009 23:59

Tu m'as eue au débotté sur ce coup là !Bises

akuarelle 29/01/2009 22:12

Prendre langue signifie tout simplement predre contact avec une personne, soit pas téléphone soit par courrier. Voilà hihiihi bises

Bidouillette/Tibilisfil 30/01/2009 08:35


Ahhhhh j'ai pris langue avec toi!!!!!!


malb 29/01/2009 22:09

Oh si je pouvais aller te soulager....te dorlotter...Je tente de le faire par la pensée mais apparemment ne suis pas douée pour la télépathie...Gros bisous les plus doux...prends bien soin de toi...

Martine 29/01/2009 20:48

Je suis une "boulimique" de lectures en tous genres, et sans être prétentieuse, je connais cette expression, mais je ne l'emploie pas!!!AmitiésMartine

Bidouillette/Tibilisfil 29/01/2009 21:02


Pareil, quatre livres depuis le début de l'année, en traînant! Je me doutais de sa signification, mais première fois que je tombais dessus!


JOe 29/01/2009 20:30

Ben vé... Je déclare Bidouillette l'encyclopédie officielle de JOe. Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

Bidouillette/Tibilisfil 29/01/2009 21:05


Ne me feuillète pas!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Véronique D 29/01/2009 19:25

Cette fois, ça ne devrait pas être trop difficilé à caser!!! Mais pas avant lundi,je pars en WE et les articles sont programmés!

Katell 29/01/2009 18:16

Avec toi, Bidouillette, non seulement on s'en prend plein les yeux avec crochet, frivolité et tout le reste, mais en plus, tu enrichis notre culture générale...
Quoi dire de plus sinon MERCI
Biz

Bidouillette/Tibilisfil 29/01/2009 19:18


Merci Katell, je m'instruit aussi!!!!


coco2 29/01/2009 17:46

Grâce à toi nous allons faire fureur lors de nos soiréeBises

Bidouillette/Tibilisfil 29/01/2009 19:19


Voui j'avais pas pensé à çà!!!!!!!


akuarelle 29/01/2009 17:39

Oui tu as tout à fait raison c'st comme l'expression "prendre langue" on ne l'utilise plus beaucoup!!!!

Bidouillette/Tibilisfil 29/01/2009 19:28


Prendre langue? Je ne connais pas hihihihi


brujasexy 29/01/2009 17:22

Kikou,Je croyais que tu allais nous botter les fesses lolBisous doux

Bidouillette/Tibilisfil 29/01/2009 19:28


Preque lol!


muriel 29/01/2009 16:21

j'avais déjà vu l'expression, mais je n'aurais pas su é'expliquer...Muriel

malb 29/01/2009 14:25

Prise au débotté je me suis égarée dans la page de Libé...je fais une petite pause en ta compagnie avant de vite repartir pour un rendez vous...merci pour ton accueil sympathique, chaleureux...Ce soir je me réfugie derrières les bonnes grâces...merci pour ce moment culturel...Bonne journée

Bidouillette/Tibilisfil 29/01/2009 19:30


Mon lit est en mezzanine, donc pas de bonnes grâces, sauf le jour où je vide en-dessous et où je m'y colle un divan qui me recevra quand je suis comme aujourd'hui!!!!!


leti 29/01/2009 13:26

je la connaissais cette expression

Terlicoton 29/01/2009 13:21

Merci Tibi, encore un mot comme tu dis dont on comprend le sens mais qu'on ne connait pas forcément.Tu m'as encore confirmé un petit peu plus que nous apprenons tous les joursbisousBéa

Bidouillette/Tibilisfil 29/01/2009 19:33


Hééé oui nous apprenons tous les jours, mais surtout l'importance de la lecture, par laquelle nosu apprenons!!!!


babou 29/01/2009 13:14

j'aurais dit que cela signifiait..."au pieds levé", "au dernier moment" ..merci pour cette explication ....et les autres ..

Netty 29/01/2009 13:02

Il faut déjà s'en rappeler de cette expression ! Pas courant du tout

louloux 29/01/2009 12:30

heben encore un mot que je n'aurais pas su expliqué à part pour enlever mes bottes !

sybille 29/01/2009 12:28

oui certain mot ne sont que peu utilisé dans notre langue courante , par contre je trouve dommage que les traductions ne soient pas toujours identique  et cela change certaine phrase dans les films et les livres . Notre langue est très riche bise

Bidouillette/Tibilisfil 29/01/2009 19:37


Et ouiiiiiiiiiiii, voilà pourquoi la lecture est si enrichissante!!!!!! Bisous!!!!


gypsy 29/01/2009 12:25

j'en apprend tous les jours avec toi Tibi! merci! bisous

Mon Blog Et Moi

  • : Le blog de Bidouillette
  • : Blog de partage, concernant mes hobbies, mes passions. Dentelles aux fuseaux, frivolité, crochet, cartonnage, serviettage. Mais aussi pour vous, des tutos, pas à pas, le fil, surtout le fil. J'habite Bruxelles et je marche beaucoup, vous trouverez donc aussi mes balades quotidiennes! Des trucs et astuces pour la planète! Un peu de tout donc! Bonne visite!
  • Contact

Ici c'est......

 

 

Bienvenue chez un peu de moi! Blog de partage, de ma passion pour le fil, de mes moments, de mes bonheurs, de mes occupations! Vous y trouverez de tout, les copinettes, les croixpinettes, les crochetinettes, de la dentelle aux fuseaux, frivolité, cartonnages, bidouillages, Bruxelles un peu de belgitude,  et bien d'autres choses!
 
 
Notre forum des arts du fil
 

Ma Page sur Hellocoton

Mes visites par catégorie


 

Broderie, les copinettes


 

Broderie bonnes adresses


 

Couture


 

Crochet, les copinettes


 

Dentelle aux fuseaux, les copinettes


 

Frivolité


 


 

Un peu de tout, les copinettes


 

Cuisine :

 


 

Photographie


 

Divers

 

Texte Libre

google-site-verification: googlea965b354ef730756.html

 



          

animaux domestiques
statistique

 

Le jardin des fées