Traduction d'un petit poncho pour bébé

11 février 2009 3 11 /02 /février /2009 04:00

Traduction d'un petit poncho pour bébé

Allez, lundi, un petit modèle au crochet, traduit!

Faudra pourtant que je me mette à traduire aussi le tricot, mais il faut d'abord que je me fasse aux abréviations et au vocabulaire!

Voici, le modèle que je vous propose ce lundi!

Clic sur la photo pour arriver sur le site original du modèle.

Et en voici la traduction

Ce patron peut etre facilement ajusté en taille, en ajoutant ou en enlevant des mailles au niveau de la chaînette de base.

Le poncho est ouvert tout au long du dos pour en faciliter l'enfilage

Point fantaisie : = PF : 1bride, 1ml et 1bride dans la même maille
Rang 1: faire une maille chaînette de 24ml
Rang 2: 1bride dans la 3ème ml à partir du crochet, 1bride dans les 3ml suivantes, un PF dans la ml suivante, 1bride dans les 5ml suivantes, à répéter trois fois.
Ce qui donne pour le 1er rang, : x x x x x V x x x x x V x x x x x V x x x x x
V :PF
x : bride
Rang 3 : 3ml pour la 1ère bride, 1bride sur chaque bdride du rang précédent, sur le point fantaisie, faire 1bride sur chaque bride et un point fantaisie sur la ml du rang précédent
Rangs 4 à 12 : continuer comme au 2ème rang, ne pas couper le fil après le 12eme rang.

Faire une bordure au poncho, sur la photo les côtés et le bas sont faits avec 3ml pour la 1ère maille, puis 3brides dans la même maille, sauter 2 mailles, 1ms. Pour le tour du cou, faire *2ml et 1ms*, répéter de * à * jusqu'à la fin du rang.

Le temps de traduire le restant et vous l'aurez la semaine prochaine!

Et puis pour celles que cela intéresse, d'autres modèles ICI

Bonne journée!

Partager cet article

Repost0

Published by Bidouillette/Tibilisfil - dans 25 Traduction modèles du net
commenter cet article …

commentaires

marmotte 07/03/2009 19:46

ouh que c'est mimi!merci pour toutes ces traductions

pina 12/02/2009 18:30

Magnifique et merci bravo bisous

martine 12/02/2009 11:18

bonjour c'est un enseemble magnifique merci pour les explications du poncho est que vous allez mettre celles des chaussons car je vais etre mamie mercie a bientot

maryline 11/02/2009 22:01

Joliiiiii. C'est trop mignon. Bonne soirée

bribricrochet 11/02/2009 21:38

c est tout mignon merci pour cette traduction

brujasexy 11/02/2009 21:17

Waouh c'est super gentil de nous offrir la traduction car il est vraiment super mimi!!!!Bisous

Véronique D 11/02/2009 19:37

Un bel ensemble!

titichoupinette 11/02/2009 19:01

voici le lien du gilet que je voudrais fairehttp://www.lionbrand.com/patterns/80023AD.html

titichoupinette 11/02/2009 18:56

bon anniversaire à ton fils

leti 11/02/2009 14:50

merci pour cette traduction

Malélé 11/02/2009 14:00

il est adorable ce petit ensemble !Bises de malélé

cayena 11/02/2009 13:19

Merciiiiiiiiiiiiiiii pour ce joli poncho et sa traduction :)Gros bisouxxxxxxxxxxx

mamieflash 11/02/2009 13:18

alors !!!! comme ça , tu crois que je vais me laisser tentationner hein ????tout ça parce que je vais chez mes poupettes la semaine prochaine tu le crois sincèrement ??????ben, tu veux que je te dise ??????????????------------ben je te dirais ça plus tard na ??????????

Dominique 11/02/2009 13:11

Bonjour et merci pour la traduction, puis-je savoir pour quel âge sont ces modèles? V = point fantaisie - Ch = maille en l'air - SK = sauter une ou plusieurs mailles - SC = maille serrée - DC = bride - chain = chaînette (pour monter les mailles) - stitch = maille (cross stitch = point de croix). Si cela peut vous aider.Amitiés

volsul 11/02/2009 12:00

coucou, j'ai lu chez SABLAISE que mon petit calendrier SUNBONNET t'a bien plu et je t'en remercie, je pense publier fin mars, un pas à pas concernant la fabrication de ce calendrier, j'espère qu'ensuite tu auras plaisir à le confectionner ! encore MERCI !

Bidouillette/Tibilisfil 11/02/2009 18:03

Ahhh mais çà c'est gentil! Je verrai où j'en suis à cette époque mais si tu le proposes, vais te faire de la pub!!!!

Annie 11/02/2009 11:11

adorable ce modèle Bidouillette!merci pour sa traduction,je le ferai surement dés que j'aurai fini mes nombreux encours!bonne journée

Nathalie (Nathdmc) 11/02/2009 09:35

hihihi..... je rêve ou bien il a un peu d'avance ton article...... hihihi..... j'suis moqueuse là...... non non pas taper.......C'est super de pouvoir offrir des traductions aux copinnettes.... Merci pour ce boulot, car je sais que tu n'as pas que ça à faire !Biz et Bonne journée, Nath.

Bidouillette/Tibilisfil 11/02/2009 18:03

Ben petit bonheur ce soir, moi je n'annonce que les certitudes, lol!

bastet 11/02/2009 09:34

tres joli, merci !!!!!

cyryanis 11/02/2009 09:29

Merci Momo il est trop beau mignon.bonne journée bisous

Netty 11/02/2009 08:59

Il est tout mignon, merci pour la traduction

malb 11/02/2009 08:57

Que l'ensemble est mignon...merci pour la traduction..Je viens de lire avec attentionles articles manqués..Je te souhaite une très bonne semaine..Bon voyage romain à Fifille..A bientôt ma belle.Bisous chaleureux et ensoleillés

Casse-bonbec 11/02/2009 08:50

Oh, ce que c'est mignon !!!

babou 11/02/2009 08:47

il est génial ce petit ensemble !!!!merci bidouillette!!!!

sybille 11/02/2009 08:47

c'est adorable , pour un futur bébé , et je pense assez rapide a faire merci . Fifille est elle bien arrivée , il me semble que c'est cette semaine qu'elle devait partir non ? bise

Bidouillette/Tibilisfil 11/02/2009 18:04

Vivi bien arrivée, je vais raconter ce soir!

JOe 11/02/2009 08:27

Ben vé... Très bonne idée pour ma Chipette: allez hop, je recopierai ça ce soir. Merci Bidouillette. Bizzzzzzzzzzzzzzzz

gypsy 11/02/2009 08:08

bonjour et merci pour la traduction bonne journée bisous

titichoupinette 11/02/2009 07:54

tres joli ponchomoi j'ai trouvé un golet sur le net à faire mais il est en anglais et je ne trouve personne pour me le traduire

Bidouillette/Tibilisfil 11/02/2009 18:04

Ben tu peux toujours me odnner le lien.............

louloux 11/02/2009 07:37

merci beaucoup ma belle pour cette traduction.. heu je vais pas le faire hein car preciliana attend un garçon...LOL... pssssst... on est mercredi et pas lundi.. hihiihi!!!!

Bidouillette/Tibilisfil 11/02/2009 18:05

Ben euhh on met des ponchos aux petits bébés garçons, tu sais!!! Bisoussssssssssssssss

Terlicoton 11/02/2009 07:23

Merci Monique c'est super d'avoir une personne qui traduit surtout quand on n'a pas de scema. Si tu veux bien, Je veux bien la traduction.Encore merci pour les liens.BisousBéa

Les Fils d'Helene 11/02/2009 06:55

Merciiiiiiii !!!!!!!!!

mamieflash 11/02/2009 06:37

trop mignon ce petit poncho !!!!adorable !!!!!merci pour les explications !!!merci pour le mal que tu te donnes !!!!!!!gros bisous !!!!!

cédé 11/02/2009 06:06

bonjour toi tres jolie cette emsemble pour bébé bisous bisous cédé

Ambre 11/02/2009 05:52

C'est mimi comme toutMerci pour la traduction!!!!