Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
28 septembre 2009 1 28 /09 /septembre /2009 04:00
Même si vous pensez que la dentelle aux fuseaux est difficle à apprendre, force est de constater qu'il fut un temps où les petites filles l'apprenaient à six ans!


napperon_dentelle_fuseaux

Pour se donner bonne conscience, les religieuse,  auprès desquelles les enfants apprenaient, leur faisait la classe à leur façon, en chantant!

Tout y passait, les chiffres, l'alphabet, les prières.

Certaines chansons étaient propres à certaines dentelles, chaque dentelle ayant son rythme, les premières s'accordant donc aux secondes.

Je vais vous en proposer quelques unes traduites du flamand.


Lisa

A vingt, j'ai appris l'arrestation de Lisa
Au dix neuvième, entre les mains de la justice
Au dix huitièmen l'horloge émit un son bruyant
Au dix septièmen et son réveil est brutal
AU seizième, elle est présentée à ses juges
Au quinzième, elle devra mourir,
Au quatorzième, sur l'échafaud
Au treizième, nos premiers pas, à moitié mort
Au douzième, j'ai pris une barre dans mes mains
Au onzième, j'ai encore un premier caprice
Au dizième, j'ai un deuxième caprice
Au neuvième, je portais le bonnet de la mort devant mes yeux,
Au huitième, je la laisserai mourir,
Au septième, je la frapperai à la tête
Au sixième, ou alors aux bras,
Au cinquième, ou encore aux jambes,
Au quatrième, sa tête se trouve sur les billot,
Au troisième, il l'a déposée doucement dans la tombe
Au deuxièm, pour une si jeune fille quel scandale cela fait-il?
Au premier, je pris une mêche
A jamais le premier je la mis dedans.


Bien entendu, pas simple de rendre, l'esprit dans la traduction, mais avouez qu'il y a plus joyeux comme chanson...........

Je vais tenter de photographier mes photos, de la super journée que j'avais passée, à la fermette à Evere, à faire de la dentelle, en écoutant trois jeunes femmes chanter ces chants, en flamand!

Je ne vous dis pas, le bonheur, on se prenait à rêver.......

La photo, petite dentelle, réalisée au cours de dentelle, je l'ai toujours, il faudrait juste trouver la bonne toile pour la monter!

A la prochaine et n'oubliez pas de marquer le rythme!!!!


Partager cet article
Repost0

commentaires

JOe 04/10/2009 17:43


Et en entendant ça, les fillettes avaient envie d'apprendre? Ou peut-être pensaient-elle que si leur travail n'était pas suffisemment joli, elles subiraient le même sort!!! Bizzzzzzzzzzzzz


cocoperlette 01/10/2009 14:49


c'est vrai qu'elles auraient pu trouver quelque chose de plus gai
PS : j'ai commandé le livre pour apprendre mais il n'est pas disponible, je vais devoir attendre encore un peu
Bises


Bidouillette/Tibilisfil 01/10/2009 22:45


Tu cherches quel livre?


meriem 30/09/2009 22:13


ah ben ça alors !  elle est bizarre cette chanson, horrible est bizarre.
Tu connais son origine ? le pourquoi de ces paroles
Pour faire denteler des gamines ..... il me semble que c'était pas génial

quoi que .... quand on voit les films d'horreurs que les gosses adorent aujourd'hui , pourquoi pas ?


Bidouillette/Tibilisfil 01/10/2009 07:57


Comme c'était des bonnes soeurs je me demande si ce n'était pas pour faire peur aux enfants, les empêcher de sortir du droit chemin............


Aile N 30/09/2009 14:30


Dur, dur, on n'y allait pas par 4 chemins ! dis-moi, tu es arrivée à cette dentelle en combien de temps, je veux dire, combien d'années d'expérience ?


Bidouillette/Tibilisfil 30/09/2009 18:01


En un an, même pas, j'aurais pu la faire avant.........


titichoupinette 30/09/2009 08:27


c'est tres beau la dentelle aux fuseaux


Agrafe 29/09/2009 21:04


Oui, eh bien, je devrais me cacher dans un trou !! Après avoir terminé mon coussin, je n'ai toujours pas essayé le second exercice de mon livre !
Ce n'est pas demain la veille que je ferais un aussi joli disque !
6 ans ? j'en ai trente de retard !! ouinnnnnnnnn !!


muriel 29/09/2009 10:40


eh ben, pas trop gaie la chanson !!!
le dentelle est bien mignonne !!
bisous..Muriel


yoyo-27 29/09/2009 09:17


c'est sur qu'il y a des chansons plus joyeuses


pina 28/09/2009 23:22


oui c'est dommage qu'on apprend plus aux enfants et s'ils aiment à eux de continuer  gros bisous


zazimuth 28/09/2009 20:24


J'ignorais ces pratiques qui ne sont sans doute pas si bêtes, allier mémoire en chanson et travail des mains.


Bidouillette/Tibilisfil 28/09/2009 23:22


Oui l'idée est super et a fait du chemin, mais je préfère les chansons suivantes!


Abeille 28/09/2009 15:08


C'est tout à fait vrai
J'ai relu il y a peu de temps : " La dentellière d'Alençon" de Janine Montupet "
Voici le début du résumé: " sous le règne de lousi XIV , en 1665, dans la ville d'Alençon, une petite fille de cinq ans à peine est conduite un noir matin d'hiver , vers dix années de claustration:
elle entre en apprentissage de dentelle..."
Il s'agit de dentelle à l'aiguille, mais tu le sais ...
nous trouvons souvent la vie injuste et trop dure, ces pauvres petites s'en seraient bien contentées...
amitiés
abeille


Bidouillette/Tibilisfil 28/09/2009 15:29


Nous avons les mêmes lectures: Effectivement dentelle à l'aiguille et donc encore plus dur, pour les yeux, je te dis pas!


françoise 28/09/2009 13:56


en effet triste chanson!!
le modèle est ravissant
bises
françoise


Abeille 28/09/2009 13:07


En lisant ton article, je me suis dis qu'en effet, je n'ai pas d'excuses de ne pas au moins essayer cette technique que je trouve si belle, de plus
j'ai des jolis modèles dans le "Anna"...
Alors je prends un engagement officiel: en m'aidant de tous tes articles, je vais me fabriquer le nécessaire pour débuter cet automne, et en janvier j'attaque, ce sera mon défi pour 2010!!
D'ailleurs, je suis très encouragée par mes petits progrès en frivolité...je devrais y arrvier...
Pour l'apprentissage chez les religieuses, c'est vrai , cela devait être bien triste et rigide en même temps, la mère de mon grand-père avait élevée au couvent ...
Cependant, il faut dire à leur décharge que ,même si ensuite elles étaient mal payées, la pratique de la dentelle permettait à bien des femmes de sortir un peu de la misère... on devrait y penser
plus souvent..
bonne journée
abeille
abeille


Bidouillette/Tibilisfil 28/09/2009 13:10


OUi oui tout à fait, Meriem et son blog en ont parlé, mais voilà, il faut aussi se souvenir des conditions de ces petiotes qui étaient quasiment vendues à cet apprentissage, par pauvreté!


escargotine 28/09/2009 12:37


pas drôle la chanson - bonne semaine fleurie cher ministre - bisous


CATANGEL 28/09/2009 11:49


MAGNIFIQUE


Malele 28/09/2009 10:55


eh bien dis donc pas gai la chanson j'espère que l'apprentissage de la dentelle était moins douloureux !
Bises de Malélé


Bernadette 28/09/2009 10:38


Une jolie comptine aurait été plus appropriée pour des enfants. 
Tout beau ton petit rond. Laisse le tel quel et garde le en souvenir. 

Bernadette 


virginie 28/09/2009 10:32


c'est tres hard comme chanson !!!
un gentille dame m' avait appris la dentelle, le point de base ça va mais pour le reste ça été une galère pour moi lol
bonne journée
bisous


Veronique D 28/09/2009 10:24


Ces chansons traditionnelles de métiers sont très sympa... J'adore en lire parfois des recueils!


Dame De Coeur 28/09/2009 10:10


On peu dire quelles ne faisait pas dans la dentelles pour motiver ces petites filles!!!!lol tres belle la dentelle j'ai apris les rudiments de la dentelle aux fuseaux il y a 4 ans environ pour
quand je serait a la retraite !!!!j'adore mais pas assez le temps de my mettre pour le moment !!! merci pour ces recits memme s'ils ne sont pas gais ils sont tout de meme enrichissents !!!
bonne journée


libellule-du-nord 28/09/2009 09:30


Et en plus, les religieuses leur apprenaient la morale. Mais qu'avait donc fait cette jeune fille pour être ainsi torturée ? 


Bidouillette/Tibilisfil 28/09/2009 09:59


Oui impressionnant!!!!


Netty 28/09/2009 09:18


Ou lala la chanson n'est pas des plus gaie effectivement !!!!


meli 28/09/2009 09:17


quelle façon originale de crocheter !!!bonne journée Meli


Cerise violette 28/09/2009 08:50


Non non non je ne chante pas çà (pas plus que la Marseillaise aux sanglants sillons . )

Et si on  inventait une chanson marrante ? En français , hein !

Jolie dentelle . Que te faut-il comme toile ?

Bises


Bidouillette/Tibilisfil 28/09/2009 10:01


C'est la couleur qui n'est pas simple à trouver......


myricoud 28/09/2009 08:28


ben dis donc, pas gai cette chanson, même si elle s'accordait au rhyme de la dentelle, elles sont drôles ces religieuses d'apprendre ça à des enfants !!, gros bisous ma belle amie


Terlicoton 28/09/2009 08:18


Belle page d'histoire et c'est vrai que de cette façon les enfants apprennent tout en s'amusant
Merci ma belle et bonne journée
Béa


accrodescroix 28/09/2009 07:58


Merci pour ces précisions même si la chanson n'est pas très joyeuse. mon premier cours de dentelle est normalement aujourd'hui mais je vais à l'enterrement du père de mon gendre à la place. Ce sera
pour la semaine prochaine mais j'ai vraiment hâte. Bonne jounrée. Michèle


Bidouillette/Tibilisfil 28/09/2009 10:01


Aie désolée çà tombe mal mon sujet........ Bon courage.........


gypsy 28/09/2009 07:56


bonjour et merci Tibi !
je te souahite une bonne journée! bisous


laurco 28/09/2009 07:51


c'est d'une tristesse ta chanson pour commencer la semaine

heureusement qu'il y a une belle photo d'un début de dentelle
bonne journée


hookinette 28/09/2009 07:38


waouh!!!!!! i'm singing in working!!!!
bisous


Zack 28/09/2009 07:29


A 6 ans peut-être, mais elles devaient être très douées !!!


Bidouillette/Tibilisfil 28/09/2009 10:00


Non la dentelle est vraiment facile à apprendre, mon fils a appris à neuf ans, facilement.Technique de départ plus facile que le tricot, le crochet, promis!


Annie 28/09/2009 07:03


Quelle chanson lugubre à apprendre à des petites filles pour les motiver dans leur travail,c'est incroyable!!! bon lundi Bidouillette,bisous


dianou 28/09/2009 06:21


bonjour ma tibili, rhooo tu as raison, elle est triste cette chanson, difficile de penser qu'elle rythme le cliquetis des fuseaux! gros bisous ma belle, et essaye de te trouver une chanson plus
gaie bisous dianou


mamieflash 28/09/2009 05:21


je trouve ça tres mignon,
c est vrai qu'à une époque les enfants apprenaient plus jeune ,
beaucoup plus jeune !!!

merci pour tes recherches et tes traductions


Mon Blog Et Moi

  • : Le blog de Bidouillette
  • : Blog de partage, concernant mes hobbies, mes passions. Dentelles aux fuseaux, frivolité, crochet, cartonnage, serviettage. Mais aussi pour vous, des tutos, pas à pas, le fil, surtout le fil. J'habite Bruxelles et je marche beaucoup, vous trouverez donc aussi mes balades quotidiennes! Des trucs et astuces pour la planète! Un peu de tout donc! Bonne visite!
  • Contact

Ici c'est......

 

 

Bienvenue chez un peu de moi! Blog de partage, de ma passion pour le fil, de mes moments, de mes bonheurs, de mes occupations! Vous y trouverez de tout, les copinettes, les croixpinettes, les crochetinettes, de la dentelle aux fuseaux, frivolité, cartonnages, bidouillages, Bruxelles un peu de belgitude,  et bien d'autres choses!
 
 
Notre forum des arts du fil
 

Ma Page sur Hellocoton

Mes visites par catégorie


 

Broderie, les copinettes


 

Broderie bonnes adresses


 

Couture


 

Crochet, les copinettes


 

Dentelle aux fuseaux, les copinettes


 

Frivolité


 


 

Un peu de tout, les copinettes


 

Cuisine :

 


 

Photographie


 

Divers

 

Texte Libre

google-site-verification: googlea965b354ef730756.html

 



          

animaux domestiques
statistique

 

Le jardin des fées