Bonjour à tous et à toutes!

Pas mal travaillé, hier, contente de la journée, alors puisque j'ai fait un effort, autant vous en faire profiter!

Une petite traduction, offerte?

Suite à une demande d'une crochetinette du forum, j'ai fait cette traduction que je vous offre, elle peut venir à point soit en tant que signet, ou pour décorer tout objet offert lors des communions.

Le modèle initial est réalisé en coton perlé, pour faire des boucles d'oreilles, ici je l'ai fait pour voir si ma traduction tenait la route (et pour améliorer les explications d'Annie's Attic qui ne sont pas toujours parfaites) dans un coton, avec un crochet numéro 3

Le résultat

La traduction

Rang 1
6m en l'air, faire une maille coulée dans la première maille pour former un anneau, 1m en l'air, 2ms dans l'anneau (9m en l'air, 1mc dans la 6ième maille à partir du crochet, 3m en l'air, 1mc dans le côté de la dernière ms faite, 4ms dans l'anneau) faire le tout 3fois. 13m en l'air, 1mc dans la 6m à partir du crochet, 3m en l'air, sauter les
trois mailles en l'air suivantes, 1mc dans la maille suivante, 3m en l'air, 1mc dans le côté de la dernière ms faite dans l'anneau, 2ms dans l'anneau et joindre par 1mc dans la première ms.
Rang 2
1mc sur les deux premières ms du rang précédent, *(ms, 3brides, ms) dans l'espace de mailles en l'air suivant (ms, 3brides, ms,3brides, ms) dans l'espace de m en l'air du bout, (ms, 3brides, ms) dans l'espace de mailles en l'air suivant. 1mc dans chacune des ms du rang précédent.* Faire de * à * encore deux fois. Pour le côté plus long faire de même, en faisant une fois (ms, 3brides, ms) de plus de chaque côté.

Avis perso :

Je trouve cette croix un peu désiquilibrée, mais n'y connaissant rien ......... je pense que si vous le désirez vous pouvez tout à fait rajouter un espace dans la branche du bas, ce sera plus beau! Voici ce que çà donne si on passe de 13 à 17 mailles au rang 1

Coucou tout le monde!!!! Je remet ici cette traduction de mon ancien blog!

J'avais fait la traduction pour une amie le mois passé, et vais vous en faire profiter!

Tête et corps

Monter une boucle sur le doigt, et faire une première maille en l'air, à travers la boucle

Rang 1 : 5ms dans l'anneau (ne pas fermer les rangs, continuer à crocheter en rond)

Rang 2 : 2ms dans chacune des ms du rang précédent (10)

Rang 3 : 1ms dans la première ms du rang précédent, 2ms dans la ms suivante, continuer ainsi tout le rang.  (15)

Rang 4 : 1ms dans les 2 ms du rang précédent, 2ms dans la troisième ms du rang précédent, continuer ainsi tout le rang    (20)

Rang 5 : 1ms dans les 3 ms du rang précédent, 2 dans la quatrième. Continuer ainsi tout le rang (25)

Rang 6 : 1ms dans les 4ms du rang précédent, 2 dans la cinquième, continuer ainsi tout le rang (30)

Rang 7 : 1ms dans les 5ms du rang précédent, 2 dans la sixième, continuer ainsi tout le rang (35)

Rang 8 : 1ms dans les 6ms du rang précédent, 2 dans la septième, continuer ainsi tout le rang (40)

Rangs 9 à 13: 1ms dans chacune des ms du rang précédent

Rang 14 : 1ms dans chacune des 7 ms du rang précédent, 2ms dans la huitième, continuer ainsi tout le rang (45)

Rang 15 : 1ms dans chacune des ms du rang précédent

Rang 16 : 1ms dans chacune des 8ms du rang précédent, 2ms dans la neuvième, continuer ainsi tout le rang (50)

Rang 17 : Changer de couleur, faire 1ms dans chacune des ms du rang précédent

Rang 18 : 1ms dans chacune des ms du rang précédent

Rang 19 : 1m dans chacune des 8 premières ms du rang précédent, faire 1ms dans les 2ms suivantes en les passant ensemble = une diminution, répéter tout le rang (45)

Rang 20 : 1ms dans chacune des 7 premières ms du rang précédent, faire une diminution dans les 2ms suivantes (40)

Rang 21 : 1ms dans chacune des 6 premières ms, une diminution dans les deux suivantes (35)

Rang 22 : 1ms dans chacune des 5 premières ms, une diminution dans les deux suivantes (30)

Rang 23 : 1ms dans chacune des 4 premières ms, une diminution dans les deux suivantes (25)

Faire une maille coulée dans la dernière maille du rang précédent, couper le fil en laissant un bon bout et le rentrer.

Base du corps

Pour commencer, utiliser la même technique que pour le début de la tête, faire un anneau avec le fil vert.

Rang 1 : 5ms dans l'anneau, ne pas fermer

Rang 2 : 2ms dans chacune des ms du rang précédent (10)

Rang 3 : 1ms dans la première ms du rang précédent, 2ms dans la ms suivante, continuer ainsi tout le rang.  (15)

Rang 4 : 1ms dans les 2 ms du rang précédent, 2ms dans la troisième ms du rang précédent, continuer ainsi tout le rang    (20)

Rang 5 : 1ms dans les 3 ms du rang précédent, 2 dans la quatrième. Continuer ainsi tout le rang (25)

Faire une maille coulée, couper le fil et le rentrer dans le travail.

Remplir le corps, ! Ne pas trop remplir, mais suffisamment pour que l'amigurumi tienne debout! Quand on est sûr du travail, coudre les deux parties ensemble, à petits points cachés.

Oreilles (en faire deux)........... ben oui çà on s'en doute hein, lol

Avec le fil brun

Rang 1 : 5m en l'air, travailler tout autour de cette maille chaînette, 1ms dans la deuxième maille à partir du crochet, faire une demie bride dans la maille suivante, puis une bride, et >5 brides, passer de l'autre côté de la base de la maille chaînette et continuer en faisant de même, donc 6 brides, puis une demi bride, 1ms et une maille coulée dans la première maille du rang.

Rang 2 : 1ms dans chacune des deux mailles du rang précédent, 1mc dans la maille suivante, dans la maille suivante faire : une demie bride, deux brides, une double, deux brides et une demie bride dans la même maille. Une mc dans la maille suivante. Dans la maille suivante, refaire les brides, au total trois fois, terminer par une maille coulée.

Couper le fil (35cm), et le rentrer dans le travail!

Faire ainsi deux oreilles oranges et deux brunes que l'on cout ensemble et qu'on assemble à la tête !

Yeux :   en faire deux (ouais ben çà tu vois je le savais!!!!)

Commencer avec le fil magique, avec la laine blanche

Rang 1 : 5ms dans la boucle

Rang 2 : 2ms dans chacune des mailles du rang précédent (10)

Rang 3 : 1ms dans la première maille, 2ms dans la maille suivante, faire ainsi tout le rang (15)

Rang 4 : 1ms dans les deux premières mailles, 2ms dans la maille suivante, faire ainsi tout le rang (20)

Couper le fil, assez long pour coudre l'oeil après, et le rentrer dans le travail.

Pattes : en faire deux

Commencer avec le fil orange en faisant un fil magique

Rang 1 : 5ms dans la boucle

Rang 2 : 2ms dans chacune des mailles du rang précédent (10)

Rang 3 : 1ms dans chacune des mailles du rang précédent

Couper le fill et le passer dans le travail, plier la patte en deux. Faire la deuxième et les coudre à hauteur de la base du corps.

Pour le bec, faire un carré (ou un coeur) dans de la feutrine orange et la coudre

Bon crochet!!!!!!!